Entrevista /// Stereo Total

Fotos: Cortesía Chronic

A unas semanas de su visita a México Brezel Göring, mitad del dueto franco-alemán, decidió tomarse un coffe break para contestar vía mail unas preguntas que les mandamos. La verdad es que la actitud amable y divertida que siempre han transmitido en sus discos, también se vio reflejada en las respuestas que nos enviaron, eso nos da aún más ganas de verlos en vivo el próximo 10 de septiembre en el Covadonga.

Chequen lo que nos dijo sobre su nuevo disco Baby Ouh!, disco del cual grabaron 40 canciones para quedarse con sólo 17, y los extraños instrumentos con los que experimentaron para lograr repetir su sonido “pop espacial”, así como el pánico que sufrieron en su última vez que vinieron al subirse gran parte del público al escenario. Por cierto, al final decidimos poner la versión en inglés de la entrevista para los angloparlantes.

¿Cuál fue la motivación para hacer este disco Baby Ouh!?
Porque nos encanta tocar en Sudamérica y España. A Françoise le encanta cantar en español, aunque su acento sea “vraiment francais” (verdaderamente francés).

¿Cómo escogieron las canciones para hacer su propia versión?
Tomamos una canción que nos guste mucho y que nos inspire de tal forma que se nos ocurra una nueva versión, no una copia de la original, sino una diferente interpretación con el toque de Stereo Total.

¿Por qué escogieron la canción “No controles”?
¡Porque nos encanta y porque es un hit! También porque la gente que no hable español le entiende. Es extraño, pero la palabra control casi siempre se pronuncia igual en otros lenguajes.

¿Tuvieron algún contacto con los creadores originales de las canciones que coverearon?
Desafortunadamente nunca conocimos a Almodóvar. Nos encantan sus películas y por eso lo consideramos cono nuestro amigo. Tampoco conocimos a Flans. Los únicos que conocimos fueron a La Casa Azul.

Ustedes ya grabaron “No Controles” para Madrid y “Carte Postale” para Montreal, ¿tienen algún plan para dedicarle una canción a México?
No tenemos planes concretos para eso aún. Tengo tantas cosas que aprender sobre la música mexicana. Por cierto, estoy aprendiendo español para continuar cantándolo.

¿Qué instrumento exploraron o descubrieron en la grabación de este disco?
Usamos mucho el theremin (un sintetizador ruso antiguo), un trautonium (un sintetizador alemán antiguo), un chaoscillator (es un instrumento chistoso que hace caos) y unas flautas para nariz (son ridículamente pequeñas que tocas soplando por medio de la nariz).

Algo que nos encanta de ustedes es que tienen un muy buen sentido del humor en sus canciones y sus presentaciones, ¿qué opinan al respecto?
Creo que el humor es la mejor cualidad que podrías tener. Por eso siempre estoy trabajando en la mía. ¡La gente no debería tomarse tan en serio a sí mismos!

¿Les gusta la escena dance de hoy en día?
¡En realidad no!

¿Con quién les gustaría colaborar (vivo o muerto)?
Con Brigitte Fontaine, Momus, Andreas Dorau, Jacno, Charlotte Gainsbourg y ¡Chopin!

¿No sienten nostalgia cuando tocan o escuchan canciones de sus primeros discos?
No. Me siento feliz al escuchar cada disco de Stereo Total, aunque en realidad rara vez lo hago. Prefiero descubrir música de la que no sé nada aún.

¿Qué sintieron cuando en su última presentación en México la gente se empezó a subir al escenario para cantar con ustedes?
Al principio me sentía feliz porque la gente fue muy linda y amable, pero después de un rato me empezó a dar pánico porque cada vez había más y más gente en el escenario y por eso huí de ahí.

¿Alguna otra experiencia que nos quieran compartir de su pasada visita?
Fue muy extraño encontrar a gente que tenía el mismo gusto que nosotros al platicar con ellos, siendo que supuestamente son diferentes a uno.

Video: Stereo Total /// Alaska

ENGLISH INTERVIEW

What was the motivation to do this record?
We love to play in South America and Spain and Françoise loves to sing in Spanish, even if her accent is “vraiment francais”.

How do you choose a song to make your own version?
We take a song that we love a lot and also a song that inspires us in a way that we would come up with a new version, not a copy from the original, but a different interpretation with the special Stereo Total spice.

Why did you choose the track “No controles” for a cover version?
Because we love it! Because it’s a hit! And because people would don’t speak Spanish can understand what it is about. Strange, but control is mostly called control!

Did you have any contact with the original creators of the covers that you made for this album?
Unfortunately, we never met Almódovar, But we love his movies and regard him as a friend of ours. We never met “The Flans“. No, we don’t know anybody except from La Casa Azul!

Which instrument or keyboard did you explore more on this album?
We had a theremin (old Russian synthesizer), a trautonium (old German synthesizer), a chaoscillator (it’s a funny instrument making chaos), noseflutes (a small ridiculous flute that you play with your nose) …

One of the things that we enjoy the most is that you have a very good sense of humor in your songs and live presentations. Can you tell us something about it?
I think that humor is he best quality you can have. That’s why I’m always working on mine. You shouldn’t take yourself too serious!

You already recorded “No Controles” for Madrid and “Carte Postal” for Montreal, do you have plans to do something about Mexico?
No concrete plans now. I have to learn much more about Mexican music. Inbetween, I’m learning Spanish and gonna continue to sing in Spanish language.

Do you like the dance scene nowadays?
Not really!

With whom would you like to collaborate (alive or dead)?
With Brigitte Fontaine, Momus, Andreas Dorau, Jacno, Charlotte Gainsbourg and Chopin!

Do you feel some nostalgia when you play or hear your first record?
No! I’m happy to listen to every Stereo Total-record, but actually, I really rarely do it. I prefer to discover some music that I don’t know yet.

What did you think when all the Mexican fans came upstage with you at your last concert here?
First I felt really happy because the people were so cute and lovely, but after a while, I got into a kind of a panic, because there were more and more people on stage, and I flew away to the backstage.

Any strange experience that you have lived here in Mexico that you can share with us?
Really strange to speak to people who are supposed to be completely different and then to find out that they have the same taste like you.